概要

システムの英語化対応で外国人顧客の販路を開拓!

  • 外国人顧客への販路拡大
  • 国際市場においての自社ブランドの競争力を高める施策が必要不可欠。

実際のご相談

2020年に向けた中期目標が改定され、自社商品の外国人顧客への販路構築が盛り込まれました。
既存の企業ホームページと商品管理システム、発注管理システム等、 英語対応させさせに英語対応が必要になります。
古いシステムの改修、翻訳、英語サイトの総合ディレクションをまとめて依頼したいです。
オリジナルのペット洋服の新規ブランドを立ち上げました。
ショッピングサイトの作成と、その宣伝広告の管理・運用をしていただいて、 販路を拡大したいです。

事例データ

  • 地域
     
  • ご予算感
    上限3,000,000円
  • 納品
    約55日前後(案件状況により異なります)
  • 業種
    物販
  • 経営形態
    株式会社
  • 年商
     - 
</div

事例をもっと詳しく見る

シンクボックスからのご提案

概要

基本コスト

ウェブ制作月額プラン 月額35,000〜 (オプションを含まない)

お得ポイント

HPオープンまで、最短3日
サーバー使用料込み、運用保守メンテナンス込み

ポイント

制作における重要ポイント

  • 機密情報取扱のため、セキュリティ保全対策が必須
  • オンライン化によってデバイスフリーな情報管理を可能に
  • 入稿フローを容易にする各フォーマットでのエクスポート機能
  • グループとのコミュニケーションを円滑化するお知らせ配信機能

キーワード

企業サイトCMS導入定額多言語システム開発データベース

専任担当者のコメント

翻訳に向けて、テキスト表示箇所を全てラベル化し、翻訳後のテキスト修正を確実かつ容易な物とする。
デザインは既存の優良テーマをカスタマイズ。
開発コストを下げて、ページ毎ひいてはサイト全体の質向上に注力できる仕組み作りを目指す。

実績データ

 

お客様からのコメント

ホームページを新しく開設して、どのような反応があったか教えてください

英語サイトのオープン直後から、海外からの検索流入が爆発的に増えました。
計画していた中国語対応も前倒しする予定です。

今後は、ウェブサイトをどう運用していきたいですか?

英語以外の言語として、中国語とヨーロッパの諸国言語にも同じロジックで展開予定

まとめ

こんな業種におすすめです

翻訳が必要なテキスト量を把握できていない / ただの直訳ではなく、適切な翻訳をしてほしい /
システム組込もお願いしたい / システムの多言語対応ノウハウが知りたい

基本プラン
  • 月額ウェブプラン(プランMとSの併用)
  • スマートフォン・タブレット端末への対応
別途オプション
  • LP企画・制作
  • WEBコンサルティング
  • ディレクション
  • CMSカスタマイズ
  • サイト運用保守